1
00:00:01,784 --> 00:00:04,763
[PIĘKANIE KLAKSONÓW SAMOCHODU]
2
00:00:04,787 --> 00:00:07,703
[NIEWyraźna rozmowa]
3
00:00:10,271 --> 00:00:12,423
[DŹWIĘK KLAWIATURY]
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,710
[PIERŚCIENIA BUZZERA]
5
00:00:16,451 --> 00:00:18,542
- Hej.
- Witaj ponownie, Jefe.
6
00:00:18,566 --> 00:00:20,213
Kaleba. Długo, stary.
7
00:00:20,237 --> 00:00:21,823
Dla nas było zbyt fantazyjnie.
8
00:00:21,847 --> 00:00:24,043
Zastępca agenta specjalnego odpowiedzialny za.
9
00:00:24,067 --> 00:00:26,219
- Tak, to kęs, prawda?
- Dobrze to nosisz.
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,004
Ten informator musi być kimś ważnym
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,136
jeśli cię tu przyprowadzą
żeby go przesłuchać.
12
00:00:30,160 --> 00:00:31,616
Czekaj, skąd wiesz
z kim się spotykam?
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,139
To nie powinno być w twoim dzienniku.
14
00:00:33,163 --> 00:00:34,271
Facet jest nerwowy.
15
00:00:34,295 --> 00:00:35,794
Przybył tu wcześnie godzinę temu.
16
00:00:35,818 --> 00:00:37,187
On już tu jest?
17
00:00:37,211 --> 00:00:39,857
[szydzi] Tak jak mówiłem, zdenerwowany.
18
00:00:40,435 --> 00:00:42,413
- Co on powiedział?
- Nie mam nic.
19
00:00:42,437 --> 00:00:45,111
Facet nie chce powiedzieć „pip”,
chyba że to do ciebie.
20
00:00:45,135 --> 00:00:46,789
Na pewno jest przerażony.
21
00:00:49,009 --> 00:00:50,200
Hej.
22
00:00:51,368 --> 00:00:53,206
Ten wydaje się inny.
23
00:00:53,717 --> 00:00:55,066
Duży.
24
00:01:01,891 --> 00:01:04,261
A ty jesteś z Kevinem Saxtonem
Departament Obrony, prawda?
25
00:01:04,285 --> 00:01:07,438
Logistyka, spedycja,
inwentarz itp.
26
00:01:07,462 --> 00:01:10,354
I masz coś takiego
FBI może chcieć usłyszeć?
27
00:01:10,378 --> 00:01:13,223
Tak, ale...
28
00:01:13,903 --> 00:01:15,600
Kevinie, porozmawiaj ze mną.
29
00:01:17,428 --> 00:01:22,036
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Więc jestem...
Jestem... jestem inwigilowany,
30
00:01:23,086 --> 00:01:25,282
i muszę znaleźć bezpieczne miejsce,
31
00:01:25,306 --> 00:01:26,979
i wtedy powiem ci, co wiem.
32
00:01:27,003 --> 00:01:28,415
Tak, to... to żaden problem.
33
00:01:28,439 --> 00:01:29,596
Możemy zapewnić ci ochronę.
34
00:01:29,620 --> 00:01:32,659
Ale czy możesz mi podpowiedzieć
z czym tu mamy do czynienia?
35
00:01:33,401 --> 00:01:35,794
Nadchodzi więc nowy dzień.
36
00:01:38,275 --> 00:01:40,167
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
37
00:01:40,625 --> 00:01:43,822
Planowany jest atak
38
00:01:43,846 --> 00:01:46,673
w twoim biurze, 26 Fed.
39
00:01:47,023 --> 00:01:49,480
To jest ukierunkowane. To wyrafinowane.
40
00:01:49,504 --> 00:01:51,637
Nazwa kodowa, Nowy dzień.
41
00:01:51,985 --> 00:01:54,180
O... OK, cofnijmy się.
42
00:01:54,204 --> 00:01:56,767
Czy wiesz, kto planuje ten atak?
43
00:01:57,207 --> 00:02:00,752
Um, zgłosiłem dziwny raport.
44
00:02:00,776 --> 00:02:02,928
Pobrałem go, aby pokazać mojemu przełożonemu.
45
00:02:02,952 --> 00:02:06,584
I następnego dnia tak było
usunięte z serwera DOD.
46
00:02:06,608 --> 00:02:09,108
- Nadal masz ten plik?
- Tak.
47
00:02:09,132 --> 00:02:13,069
I podzielę się nim, gdy już to zrobię
w Belize lub... lub Botswanie,
48
00:02:13,093 --> 00:02:15,201
lub gdziekolwiek nie mogą się do mnie dostać.
49
00:02:15,225 --> 00:02:17,464
[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
50
00:02:17,488 --> 00:02:21,124
Słuchaj, ja... wiem jak to brzmi,
51
00:02:21,449 --> 00:02:24,452
ale ty i twoi ludzie jesteście w niebezpieczeństwie.
52
00:02:26,410 --> 00:02:27,756
Dobra.
53
00:02:28,340 --> 00:02:29,999
Uh, pozwól mi zadzwonić do mojego SAC,
54
00:02:30,023 --> 00:02:31,391
i coś wymyślimy.
55
00:02:31,415 --> 00:02:32,636
Mhm.
56
00:02:32,661 --> 00:02:38,426
♪
57
00:02:39,032 --> 00:02:40,642
[wzdycha]
58
00:02:42,426 --> 00:02:45,405
[PIERŚCIENIA BUZZERA]
59
00:02:45,429 --> 00:02:46,885
Brett!
60
00:02:46,909 --> 00:02:49,105
- Miło cię widzieć.
- Dzień dobry. Dzień dobry, szefie.
61
00:02:49,129 --> 00:02:50,802
Oczekują nas na górze.
62
00:02:50,826 --> 00:02:52,567
Pozwólcie, że was oprowadzę.
63
00:02:57,267 --> 00:02:59,028
[TŁUMIONY WYSTRZAŁ]
64
00:02:59,052 --> 00:03:00,747
Nie łapie tu sygnału.
65
00:03:01,097 --> 00:03:02,553
Ja też nic nie mam.
66
00:03:02,577 --> 00:03:03,858
To zakłócenia sygnału!
67
00:03:03,882 --> 00:03:05,251
Że... oni... oni są tutaj.
68
00:03:05,275 --> 00:03:06,600
- Są tutaj.
- Ech, nie...
69
00:03:06,624 --> 00:03:08,124
Nie, nie, nie, nie. idę.
70
00:03:08,148 --> 00:03:10,430
idę. Nie, nie! Wszyscy musimy iść!
71
00:03:10,454 --> 00:03:12,215
Kevinie, zrelaksuj się.
Czy dostajecie podpis...
72
00:03:12,239 --> 00:03:13,390
Nie, nie, nie, nie!
73
00:03:13,414 --> 00:03:15,348
- [TŁUMIONY WYSTRZAŁ]
- [GASZ]
74
00:03:15,372 --> 00:03:17,002
- Spadaj!
- Proszę, proszę...
75
00:03:17,026 --> 00:03:18,395
Och! [chrząknięcie]
76
00:03:18,419 --> 00:03:19,874
Och... o mój Boże.
77
00:03:19,898 --> 00:03:20,962
[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
78
00:03:20,986 --> 00:03:22,964
- Nie, nie, nie, proszę, nie!
- [STRZAŁ]
79
00:03:22,988 --> 00:03:25,315
[chrząka] O Boże.
80
00:03:25,339 --> 00:03:27,186
[chrząknięcie]
81
00:03:27,210 --> 00:03:28,622
[TŁUMIONY WYSTRZAŁ]
82
00:03:28,646 --> 00:03:29,797
[SZeptem] Jest przycisk paniki.
83
00:03:29,821 --> 00:03:31,277
Osłaniaj mnie.
84
00:03:31,301 --> 00:03:33,410
C-czekaj, czekaj, czekaj!
85
00:03:33,434 --> 00:03:34,715
- [TŁUMIONY WYSTRZAŁ]
- [CHRZCZY]
86
00:03:34,739 --> 00:03:36,108
Nie, nie, nie, nie!
87
00:03:36,132 --> 00:03:43,096
♪
88
00:03:51,669 --> 00:03:53,280
[STRZALE]
89
00:03:54,786 --> 00:03:59,259
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:03:59,286 --> 00:04:01,264
Hej, sygnał pomocy z
Centrum przyjmowania zagrożeń
91
00:04:01,288 --> 00:04:02,221
- na 81. Ulicy?
- Ja wiem.
92
00:04:02,245 --> 00:04:03,614
Jubal tam był?
93
00:04:03,638 --> 00:04:05,094
Nie udało mi się go dosięgnąć.
94
00:04:05,118 --> 00:04:06,660
Linie biurowe na stacji są wyłączone.
95
00:04:06,684 --> 00:04:08,097
W porządku, Ian, możemy to zrobić
zasilanie z wnętrza budynku?
96
00:04:08,121 --> 00:04:09,533
Kanały nie działają.
97
00:04:09,557 --> 00:04:10,969
Zewnętrzna transmisja danych
został odcięty.
98
00:04:10,993 --> 00:04:12,753
W porządku, Jubal był
spotkać tam sygnalistę
99
00:04:12,777 --> 00:04:14,277
dziś rano. To nie przypadek.
100
00:04:14,301 --> 00:04:16,192
Mam ekipę w drodze.
101
00:04:16,216 --> 00:04:23,136
♪
102
00:04:37,889 --> 00:04:39,128
[miękko] Drugie piętro jest czyste.
103
00:04:39,152 --> 00:04:40,555
Gdzie jest Jubal?
104
00:04:41,023 --> 00:04:42,503
[miękko] Nie wiem.
105
00:04:45,158 --> 00:04:46,507
Żadnego Jubala.
106
00:04:49,118 --> 00:04:52,880
Chłopaki, to jego telefon.
107
00:04:52,904 --> 00:04:58,495
♪
108
00:04:58,519 --> 00:05:00,869
[jęki]
109
00:05:04,655 --> 00:05:06,329
[Dzwonek do drzwi]
110
00:05:06,353 --> 00:05:08,244
Hej. Przepraszam.
111
00:05:08,268 --> 00:05:11,461
Uh, jestem z... Jestem z FBI.
112
00:05:12,402 --> 00:05:14,119
Czy potrzebujesz karetki?
113
00:05:14,143 --> 00:05:16,426
Tak, ale masz
apteczka tutaj?
114
00:05:16,450 --> 00:05:17,905
Na przykład bandaże?
115
00:05:17,929 --> 00:05:19,690
- Z tyłu, po lewej stronie.
- W porządku. Więc tak.
116
00:05:19,714 --> 00:05:21,344
Zadzwoń... zadzwoń pod numer 911.
117
00:05:21,368 --> 00:05:22,519
Skorzystaj z telefonu stacjonarnego, jeśli go posiadasz.
118
00:05:22,543 --> 00:05:24,284
Ale najpierw zamknij drzwi.
119
00:05:31,682 --> 00:05:34,270
- [DYSZĄC]
- [Dzwonek do drzwi]
120
00:05:34,294 --> 00:05:35,880
Czy tylko ty tu pracujesz?
121
00:05:35,904 --> 00:05:37,490
Szukam kogoś
kto mógł przyjść
122
00:05:37,514 --> 00:05:39,231
tutaj, prawdopodobnie ranny.
123
00:05:39,255 --> 00:05:41,214
♪
124
00:05:45,305 --> 00:05:46,496
Cholera.
125
00:05:50,832 --> 00:05:53,419
Zostań tam gdzie jesteś!
Nie ruszaj się. Chodź za mną.
126
00:05:53,443 --> 00:05:56,631
ASAC Jubal Valentine,
Otrzymałem sygnał pomocy.
127
00:05:57,360 --> 00:05:59,338
O Boże, jesteś ranny.
To nie wygląda dobrze.
128
00:05:59,362 --> 00:06:00,557
Pozwól, że cię podrzucę do szpitala.
129
00:06:00,581 --> 00:06:01,819
Kim jesteś?
130
00:06:01,843 --> 00:06:04,213
Spokojnie, możesz to odłożyć.
131
00:06:04,237 --> 00:06:06,389
Agentka specjalna Maxine Joubert.
132
00:06:06,413 --> 00:06:08,260
Wezwanie pomocy zadzwoniło do mojego Tahoe.
133
00:06:08,284 --> 00:06:09,522
Z jakiego biura?
134
00:06:09,546 --> 00:06:11,313
Jestem po stronie Jersey.
135
00:06:11,766 --> 00:06:13,265
Czekaj, jak mnie znalazłeś?
136
00:06:13,289 --> 00:06:14,962
Ten sygnał pomocy
było pięć przecznic na południe.
137
00:06:14,986 --> 00:06:17,095
Jesteś wstrząśnięty.
Nie wiem, co widziałeś.
138
00:06:17,119 --> 00:06:19,315
Właśnie odpowiadam na połączenie.
139
00:06:19,339 --> 00:06:25,388
♪
140
00:06:27,956 --> 00:06:30,587
Martwisz się o niego? Kumpel.
141
00:06:30,611 --> 00:06:32,090
NIE!
142
00:06:34,441 --> 00:06:36,573
[OBIE chrząkają]
143
00:06:38,662 --> 00:06:42,449
♪
144
00:06:48,629 --> 00:06:49,978
[Stłumiony strzał]
145
00:06:58,109 --> 00:06:59,442
Jubal!
146
00:06:59,466 --> 00:07:00,486
Czy wszystko w porządku?
147
00:07:00,510 --> 00:07:01,613
Tak.
148
00:07:01,946 --> 00:07:03,114
Co się stało?
149
00:07:07,387 --> 00:07:08,929
Ona jest na czele.
150
00:07:08,953 --> 00:07:11,149
To... to ten, który strzelił
Centrum przyjmowania zagrożeń.
151
00:07:11,173 --> 00:07:13,500
Było ich co najmniej dwóch.
152
00:07:14,376 --> 00:07:16,044
Oni wrócili,
153
00:07:16,439 --> 00:07:18,504
i są w FBI.
154
00:07:18,528 --> 00:07:21,183
♪
155
00:07:26,431 --> 00:07:28,122
Więc to jest agent, który próbował...
156
00:07:28,146 --> 00:07:29,602
Zabij mnie, tak.
157
00:07:29,626 --> 00:07:32,823
Maxine Joubert,
legalny agent FBI z Jersey.
158
00:07:32,847 --> 00:07:34,016
Siedem lat za pasem.
159
00:07:34,040 --> 00:07:37,567
Średnie obciążenie sprawami,
żadnych nagan i pochwał.
160
00:07:37,591 --> 00:07:39,046
Niezwykłe.
161
00:07:39,070 --> 00:07:41,179
Tak, z wyjątkiem tatuażu Forefront.
162
00:07:41,203 --> 00:07:43,224
Wydaje się, że wszyscy to mają.
163
00:07:43,248 --> 00:07:45,183
Ostatnim razem, gdy mieliśmy do czynienia z Forefront,
164
00:07:45,207 --> 00:07:47,054
byli w Służbie Marszałkowskiej.
165
00:07:47,078 --> 00:07:49,187
Tak, wewnątrz JOC kradniemy informacje,
166
00:07:49,211 --> 00:07:50,710
paraliżujące nasze śledztwa.
167
00:07:50,734 --> 00:07:52,277
Prawidłowy.
168
00:07:52,301 --> 00:07:55,542
A kiedy je zamknęliśmy,
ktokolwiek je prowadzi
169
00:07:56,174 --> 00:07:59,254
jakimś sposobem udało mu się zwerbować agentów FBI.
170
00:07:59,439 --> 00:08:01,112
[SOFTLY] Choć to nie do pomyślenia,
171
00:08:01,136 --> 00:08:03,854
prawdziwe pytanie brzmi:
czego oni teraz chcą?
172
00:08:03,878 --> 00:08:06,030
Cóż, to jest ten facet
Spotkałem się dziś rano.
173
00:08:06,054 --> 00:08:07,684
Kevin Saxton, logistyka Departamentu Obrony.
174
00:08:07,708 --> 00:08:10,339
Opowiadał mi o spisku terrorystycznym
175
00:08:10,363 --> 00:08:14,311
który trafił na jego biurko
celuje w biuro w Nowym Jorku.
176
00:08:15,106 --> 00:08:18,042
Maggie i OA są w drodze
do mieszkania Kevina,
177
00:08:18,066 --> 00:08:20,436
więc mam nadzieję, że coś znajdą.
178
00:08:20,460 --> 00:08:22,786
To znaczy, co... martwi mnie to...
179
00:08:22,810 --> 00:08:25,702
Ile jeszcze Forefrontu
agenci są w FBI?
180
00:08:25,726 --> 00:08:27,268
I gdzie oni są.
181
00:08:27,292 --> 00:08:29,749
Jubal, musimy zaczynać
mówiąc o twojej ochronie.
182
00:08:29,773 --> 00:08:32,012
- Widzieli twoją twarz.
- Potrafię o siebie zadbać.
183
00:08:32,036 --> 00:08:33,884
Słuchaj, Forefront wszedł, żeby kogokolwiek zabić
184
00:08:33,908 --> 00:08:35,146
który mógłby ujawnić swój plan.
185
00:08:35,170 --> 00:08:38,018
Teraz mają luźny koniec: ty.
186
00:08:38,042 --> 00:08:39,716
[wzdycha] Panie.
187
00:08:39,740 --> 00:08:41,326
ADIC Reynolds.
188
00:08:41,350 --> 00:08:42,719
Zastępca zastępcy dyrektora Keane.
189
00:08:42,743 --> 00:08:44,285
Isobel.
190
00:08:44,309 --> 00:08:46,676
Sześć osób zginęło na zewnętrznej stacji.
191
00:08:47,374 --> 00:08:49,743
Dzięki Bogu, że wyszedłeś.
Chętnie usłyszę, jak to zrobić.
192
00:08:49,880 --> 00:08:51,423
Właściwie teraz.
193
00:08:51,447 --> 00:08:53,033
[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
194
00:08:53,057 --> 00:08:54,905
Tak.
195
00:08:54,929 --> 00:09:02,129
♪
196
00:09:02,153 --> 00:09:05,698
Dziś rano byłeś
spotkanie z informatorem DOD
197
00:09:05,722 --> 00:09:07,352
w Centrum Przyjmowania Zagrożeń.
198
00:09:07,376 --> 00:09:08,843
Co ci powiedział?
199
00:09:08,867 --> 00:09:11,617
Zostaliśmy trafieni przede mną
w stanie wiele od niego uzyskać,
200
00:09:11,641 --> 00:09:14,454
ale on... zadzwonił do op
Nowy dzień.
201
00:09:14,949 --> 00:09:16,927
W swoim raporcie
odwołujesz się do tego informatora
202
00:09:16,951 --> 00:09:18,525
jako sygnalista.
203
00:09:18,549 --> 00:09:19,886
Skąd to określenie, sygnaliście?
Czy już...
204
00:09:19,910 --> 00:09:22,193
Jesteś zdenerwowany.
205
00:09:22,217 --> 00:09:24,631
Ja tylko... chciałbym, żebyśmy wiedzieli więcej.
206
00:09:25,612 --> 00:09:26,937
Słyszę cię.
207
00:09:26,961 --> 00:09:28,678
Jak dostali się do budynku?
208
00:09:28,702 --> 00:09:30,680
Zastrzelił strażnika, sir.
209
00:09:30,704 --> 00:09:34,814
Cóż, kod z przodu
drzwi zmieniają się co 24 godziny.
210
00:09:34,838 --> 00:09:37,687
Przeznaczenie tej lokalizacji
jest tajemnicą.
211
00:09:37,711 --> 00:09:40,777
Czy masz jakieś pojęcie
jak dostali się do środka?
212
00:09:40,801 --> 00:09:43,274
Jedno wyjaśnienie. Mają pomoc.
213
00:09:43,586 --> 00:09:46,111
Forefront ma ludzi w biurze,
214
00:09:46,502 --> 00:09:48,132
może w tym budynku.
215
00:09:48,156 --> 00:09:49,829
Tak, w tym możemy się zgodzić.
216
00:09:49,853 --> 00:09:51,483
Mam ich na oku.
217
00:09:51,507 --> 00:09:53,354
Frontfront jest przebiegły.
218
00:09:53,378 --> 00:09:55,356
Wdarli się do naszych instytucji.
219
00:09:55,380 --> 00:09:57,663
Są dobrzy w ukrywaniu się na widoku.
220
00:09:57,687 --> 00:10:00,834
Utrudnia ich wywąchanie.
221
00:10:01,604 --> 00:10:04,148
A jednak ty, ASAC Valentine,
222
00:10:04,172 --> 00:10:06,150
nie spotkałem i nie przeżyłem ani jednego,
223
00:10:06,174 --> 00:10:08,341
ale dwa ataki tej grupy.
224
00:10:09,133 --> 00:10:11,634
To strata czasu.
Jubal jest tak dobry, jak tylko się da.
225
00:10:11,658 --> 00:10:14,245
Tutaj możemy się nie zgodzić.
226
00:10:14,269 --> 00:10:16,987
Czytając twoje akta, to nie
nowela, tyle ci powiem.
227
00:10:17,011 --> 00:10:19,598
Zostałeś w biurze
nawet po byciu
228
00:10:19,622 --> 00:10:21,731
przeszedł na najwyższe stanowisko.
229
00:10:21,755 --> 00:10:23,733
Wielu facetów by tak zrobiło
zgłosić się do transferu.
230
00:10:23,757 --> 00:10:25,400
Nie ty.
231
00:10:25,672 --> 00:10:28,979
Z drugiej strony wielu facetów tego nie robi
masz też swoją przeszłość.
232
00:10:31,895 --> 00:10:33,830
Odpowiedz mi na to.
233
00:10:33,854 --> 00:10:35,440
Jeśli Forefront naprawdę chciał
aby ukryć jednego ze swoich
234
00:10:35,464 --> 00:10:37,834
w biurze w Nowym Jorku, tak
chcieć kogoś na dobrej pozycji
235
00:10:37,858 --> 00:10:39,749
przekazać informacje.
236
00:10:39,773 --> 00:10:41,499
Może ASAC
237
00:10:42,166 --> 00:10:44,335
ktoś z brudną przeszłością,
238
00:10:45,474 --> 00:10:46,823
łatwo szantażować.
239
00:10:49,260 --> 00:10:51,593
Sir, nigdy nie byłem idealnym agentem.
240
00:10:52,133 --> 00:10:55,112
Pogodziłem się z tym faktem
moja kariera miałaby swój sufit.
241
00:10:55,136 --> 00:10:56,635
Jestem właścicielem swoich błędów.
242
00:10:56,659 --> 00:10:59,420
Ale jeśli przyjrzysz się uważnie,
jak mówisz, że masz,
243
00:10:59,851 --> 00:11:02,336
zobaczysz, że nigdy bym tego nie zrobił
zdradzić biuro,
244
00:11:02,360 --> 00:11:04,522
lub kogokolwiek w tym budynku.
245
00:11:04,547 --> 00:11:07,570
♪
246
00:11:08,482 --> 00:11:09,850
[Brzęczenie drzwi]
247
00:11:09,875 --> 00:11:12,506
ADIC Reynolds, tego rodzaju podejrzenia,
248
00:11:12,531 --> 00:11:15,075
dokładnie ten podział
czego chce Forefront.
249
00:11:15,243 --> 00:11:19,078
Postawiłbym na szali swoją reputację
i moja kariera na faktach
250
00:11:19,103 --> 00:11:21,873
że nie jest powiązany
w jakikolwiek sposób z Forefront.
251
00:11:26,080 --> 00:11:27,255
Twoja kariera?
252
00:11:29,518 --> 00:11:31,433
To wysoki zakład.
253
00:11:35,480 --> 00:11:36,971
Wezmę to.
254
00:11:37,831 --> 00:11:40,157
Ale jeśli ci ludzie tak mają
infiltrował FBI,
255
00:11:40,181 --> 00:11:41,854
nasza trójka musi zachować to w tajemnicy.
256
00:11:41,878 --> 00:11:43,900
Oraz wszelkie ustalenia dotyczące programu Forefront,
257
00:11:43,924 --> 00:11:45,447
przynosisz do mnie i tylko mnie.
258
00:11:47,275 --> 00:11:48,983
Rozumiesz?
259
00:11:53,071 --> 00:11:54,475
Tak, proszę pana.
260
00:11:54,499 --> 00:11:58,112
♪
261
00:12:04,988 --> 00:12:06,773
[wzdycha]
262
00:12:11,821 --> 00:12:13,424
[SZeptem] OK, więc...
263
00:12:15,216 --> 00:12:17,411
nie uważasz, że to dziwne
tego ADIC Reynoldsa
264
00:12:17,435 --> 00:12:20,849
chce zachować terrorystę
infiltracja FBI w tajemnicy?
265
00:12:21,875 --> 00:12:23,935
[miękko] Może nie
chcę mu podać rękę.
266
00:12:24,168 --> 00:12:26,973
Lepiej niż Forefront
nie wie, że na nich polujemy.
267
00:12:26,998 --> 00:12:29,455
Jasne, ale oni wiedzą.
Jestem... jestem nierozstrzygnięty.
268
00:12:29,941 --> 00:12:32,731
Jubal, on jest naszym przełożonym.
269
00:12:32,755 --> 00:12:35,299
I spójrz, musimy... mamy
rozważyć to, prawda?
270
00:12:35,323 --> 00:12:37,214
Po prostu to robimy.
271
00:12:37,238 --> 00:12:40,304
A co jeśli to on jest tym mężczyzną?
odpowiedzialny za te ataki
272
00:12:40,328 --> 00:12:44,581
i po prostu podajemy mu nasze
tutaj jest tylko strzępek dowodu?
273
00:12:45,942 --> 00:12:49,705
Jak zawsze mówiła moja babcia,
nie wkładaj konia do samochodu.
274
00:12:49,729 --> 00:12:51,358
To znaczy, nie stawiać wózka
przed koniem?
275
00:12:51,382 --> 00:12:52,838
Nie.
276
00:12:52,862 --> 00:12:56,009
Nie, mam na myśli, że to była angielska
drugim językiem, ale rozumiesz, o co mi chodzi.
277
00:12:56,561 --> 00:13:00,174
Nie mam konkretnego powodu
podejrzewać Johna Reynoldsa.
278
00:13:05,658 --> 00:13:08,114
Jak Kevin Saxton,
analityk logistyki niskiego szczebla,
279
00:13:08,138 --> 00:13:10,943
natknąłeś się na taki spisek terrorystyczny?
280
00:13:10,967 --> 00:13:12,902
Założę się, że jest w jego aktach.
281
00:13:12,926 --> 00:13:15,339
Kevin coś wiedział,
i został za to zabity.
282
00:13:15,363 --> 00:13:16,732
Tak, ale przez kogo?
283
00:13:16,756 --> 00:13:18,559
Forefront ma agentów w FBI.
284
00:13:18,583 --> 00:13:20,126
Maggie, jeśli ludzie nie mogą nam zaufać,
285
00:13:20,150 --> 00:13:22,215
więc jak mamy sobie zaufać?
286
00:13:22,239 --> 00:13:23,303
Przejdziemy przez to.
287
00:13:23,327 --> 00:13:24,650
Podobnie FBI.
288
00:13:24,674 --> 00:13:26,219
Pomogłoby, gdybyśmy wiedzieli
czego szukaliśmy.
289
00:13:26,243 --> 00:13:28,004
Pendrive'y, pliki...
290
00:13:28,028 --> 00:13:31,094
NYPD! Schodzić!
Ręce tam, gdzie je widzimy!
291
00:13:31,118 --> 00:13:34,053
[NAPIĘTA MUZYKA]
292
00:13:34,077 --> 00:13:36,577
♪
293
00:13:36,601 --> 00:13:38,386
Jesteśmy z FBI.
294
00:13:40,127 --> 00:13:41,582
Podążamy tropem.
295
00:13:41,606 --> 00:13:42,932
Dziś rano ktoś tu został zamordowany.
296
00:13:42,956 --> 00:13:45,238
Tak, to nie wyjaśnia
rzucasz tym miejscem.
297
00:13:45,262 --> 00:13:46,873
Trzymaj ręce w górze!
298
00:13:51,791 --> 00:13:53,812
Pokażę ci moją odznakę i broń.
299
00:13:53,836 --> 00:13:56,796
- Powoli.
- Tak, jak inaczej?
300
00:13:59,755 --> 00:14:01,365
Dobra?
301
00:14:05,152 --> 00:14:06,782
Czy możesz mi powiedzieć
co wy tu robicie?
302
00:14:06,807 --> 00:14:08,872
Dostałem telefon pod numer 911.
303
00:14:08,982 --> 00:14:10,786
Sąsiedzi powiedzieli, że słyszeli
ktoś wyważa drzwi.
304
00:14:10,810 --> 00:14:12,222
Pokaż mi twoje nadgarstki.
305
00:14:12,246 --> 00:14:13,614
Co do cholery?
306
00:14:13,638 --> 00:14:15,442
Czy masz jakieś tatuaże na nadgarstkach?
307
00:14:15,466 --> 00:14:17,599
- Mówisz poważnie?
- Bardzo.
308
00:14:22,822 --> 00:14:24,451
Dobrze nam?
309
00:14:24,475 --> 00:14:26,140
Tak.
310
00:14:26,651 --> 00:14:28,151
Fałszywy alarm, proszę pani.
311
00:14:28,175 --> 00:14:30,936
To agenci federalni.
Nie ma się czym martwić.
312
00:14:30,960 --> 00:14:32,764
Kevin został zamordowany?
313
00:14:32,788 --> 00:14:34,984
Został zamordowany dziś rano.
Znałeś go?
314
00:14:35,008 --> 00:14:36,942
Ja... to znaczy, ja...
315
00:14:36,966 --> 00:14:39,292
Ja... jesteśmy sąsiadami od pięciu lat,
316
00:14:39,316 --> 00:14:42,078
i dostałem jego paczki... przez pomyłkę.
317
00:14:42,102 --> 00:14:43,296
Ale nie byliście blisko?
318
00:14:43,320 --> 00:14:45,734
Nie myślałem tak.
319
00:14:45,758 --> 00:14:50,081
A wczoraj wieczorem przynosi
mnie na trochę jego domowego piwa.
320
00:14:50,675 --> 00:14:51,870
Możesz wejść.
321
00:14:51,894 --> 00:14:53,524
Trzeba po prostu zignorować bałagan.
322
00:14:53,548 --> 00:14:54,743
Mówiłaś, że to on przyniósł
jakiś domowy napar?
323
00:14:54,767 --> 00:14:56,962
Tak, ale nie dla mnie.
324
00:14:56,986 --> 00:14:59,791
To znaczy, on twierdzi, że to ma
przychodzi siostra alkoholiczka,
325
00:14:59,815 --> 00:15:01,837
i potrzebuje miejsca do przechowywania.
326
00:15:01,861 --> 00:15:02,925
OK, czy nadal tu jest?
327
00:15:02,949 --> 00:15:04,470
Tak, jest tam.
328
00:15:05,647 --> 00:15:08,234
Wy... wam wolno
pić teraz w pracy?
329
00:15:08,258 --> 00:15:10,236
Niestety nie.
330
00:15:10,260 --> 00:15:11,498
Co jeszcze możesz nam powiedzieć o Kevinie?
331
00:15:11,522 --> 00:15:13,457
Trochę mu nie wierzyłem.
332
00:15:13,481 --> 00:15:15,851
Historia siostry? Hm.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,983
Po prostu nie siedziałem dobrze.
334
00:15:18,007 --> 00:15:19,463
Ech, Maggie?
335
00:15:19,487 --> 00:15:26,320
♪
336
00:15:28,452 --> 00:15:30,126
- [BRAWA]
- Hej, dziękuję.
337
00:15:30,150 --> 00:15:31,997
Nic mi nie jest. Dziękuję bardzo.
338
00:15:32,021 --> 00:15:33,651
Mamy tu większą rybę do smażenia.
339
00:15:33,675 --> 00:15:35,305
Gdzie jesteśmy
Plik USB Kevina Saxtona?
340
00:15:35,329 --> 00:15:37,307
Złamano pliki na dysku.
341
00:15:37,331 --> 00:15:38,961
Wszystkie to dzienniki śledzenia sprzętu.
342
00:15:38,985 --> 00:15:40,701
Wygląda na to, że próbował
zlokalizować przekierowaną przesyłkę
343
00:15:40,725 --> 00:15:41,964
przeznaczone dla Pentagonu.
344
00:15:41,988 --> 00:15:43,443
Masz pojęcie, co było transportowane?
345
00:15:43,467 --> 00:15:44,618
Telefony komórkowe, kilkadziesiąt.
346
00:15:44,642 --> 00:15:46,054
Telefony?
347
00:15:46,427 --> 00:15:48,884
Cóż, zgaduję, że jest tego więcej
dla nich niż niestandardowe emoji.
348
00:15:48,908 --> 00:15:50,581
Jeśli są warte kradzieży, to tak
oznacza, że ktoś za nimi tęskni.
349
00:15:50,605 --> 00:15:52,975
- Kto?
- Cóż, my.
350
00:15:52,999 --> 00:15:54,715
Według akt Kevina,
te telefony zostały zaprojektowane
351
00:15:54,739 --> 00:15:56,761
we wspólnej operacji CIA i NSA.
352
00:15:56,785 --> 00:15:58,458
Tutaj jest napisane, że byli spakowani
z mikromateriałem wybuchowym
353
00:15:58,482 --> 00:16:01,448
i detonator przystosowany do wybuchu, kiedy
otrzymali zaszyfrowaną wiadomość.
354
00:16:01,472 --> 00:16:03,463
OK, więc to są takie rzeczy
pagery opracowane przez Mossad.
355
00:16:03,487 --> 00:16:05,248
Projekt i urządzenia zostały złomowane
356
00:16:05,272 --> 00:16:06,640
wysłano do Pentagonu.
357
00:16:06,664 --> 00:16:08,468
Ale na podstawie dzienników Kevina
ktoś się dowiedział
358
00:16:08,492 --> 00:16:10,253
o przesyłce
i zmienił łańcuch logistyczny
359
00:16:10,277 --> 00:16:11,994
mieć te urządzenia
dostarczony do wewnętrznego
360
00:16:12,018 --> 00:16:13,734
Dział zaopatrzenia FBI.
361
00:16:13,758 --> 00:16:16,085
Czekaj, więc mówisz
te wybuchowe telefony
362
00:16:16,109 --> 00:16:18,827
są nieświadomie w rękach
agentów FBI?
363
00:16:18,851 --> 00:16:21,786
A specyfikacja jest identyczna
364
00:16:21,810 --> 00:16:23,744
do naszych standardowych telefonów komórkowych.
365
00:16:23,768 --> 00:16:25,137
Przestańcie wszyscy.
366
00:16:25,161 --> 00:16:27,553
Jaka jest data tego raportu?
367
00:16:28,121 --> 00:16:29,359
Cztery tygodnie temu.
368
00:16:29,383 --> 00:16:30,882
Dobra.
369
00:16:30,906 --> 00:16:33,015
Czy ktoś otrzymał lub oddał
370
00:16:33,039 --> 00:16:36,390
telefon wydany przez FBI w zeszłym miesiącu?
371
00:16:39,784 --> 00:16:42,067
Mogę je przechowywać
na wszelki wypadek nasza klatka Faradaya.
372
00:16:42,091 --> 00:16:43,677
To by zablokowało
jakikolwiek sygnał detonacji.
373
00:16:43,701 --> 00:16:44,728
OK, zrób to.
374
00:16:44,752 --> 00:16:46,381
OK, więc... ruszajmy dalej.
375
00:16:46,405 --> 00:16:48,726
Chcę wiedzieć, kto zamówił tę dostawę
376
00:16:48,750 --> 00:16:50,293
i gdzie są teraz te telefony.
377
00:16:50,317 --> 00:16:53,078
OK, więc, uh,
rozkaz Departamentu Obrony, który Kevin oflagował
378
00:16:53,102 --> 00:16:56,952
został przekodowany do dostarczenia
do biura FBI
379
00:16:56,976 --> 00:16:59,085
zarządzania systemami wywiadowczymi.
380
00:17:02,590 --> 00:17:04,507
To biuro nie istnieje.
381
00:17:05,296 --> 00:17:07,710
Tak. Dobra.
Więc te telefony gdzieś poszły.
382
00:17:07,900 --> 00:17:09,355
Więc zagłębiaj się, bądź kreatywny.
383
00:17:09,379 --> 00:17:11,314
Życie dobrych ludzi
w tym biurze są zagrożone.
384
00:17:11,338 --> 00:17:14,186
Musimy wiedzieć ilu agentów
otrzymał nowy telefon
385
00:17:14,210 --> 00:17:15,884
odkąd zamówienie zostało zrealizowane, tak?
386
00:17:15,908 --> 00:17:18,669
[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
387
00:17:18,693 --> 00:17:19,975
[SZept] To jest to,
388
00:17:19,999 --> 00:17:21,628
wszystko na dysku Kevina Saxtona.
389
00:17:21,652 --> 00:17:23,282
OK, dzięki. Wejdę sam.
390
00:17:23,306 --> 00:17:24,527
Na pewno?
391
00:17:25,091 --> 00:17:27,983
Nie jestem niczego pewien
teraz, ale czuję się dobrze.
392
00:17:28,007 --> 00:17:29,419
Naprawdę.
393
00:17:29,443 --> 00:17:32,117
A jeśli zobaczysz tatę Keane'a, wyślij go.
394
00:17:32,141 --> 00:17:34,100
Zasygnalizuję ci, jeśli coś będzie nie tak.
395
00:17:36,624 --> 00:17:37,993
Tak.
396
00:17:38,017 --> 00:17:40,933
[Stłumione dudnienie]
397
00:17:43,674 --> 00:17:45,826
[Dumienie i dudnienie]
398
00:17:45,850 --> 00:17:47,635
Co to do cholery było?
399
00:17:50,290 --> 00:17:52,007
[PUKANIE]
400
00:17:52,031 --> 00:17:53,399
Ktoś właśnie wszedł.
401
00:17:53,423 --> 00:17:55,057
Zaraz do ciebie oddzwonię?
402
00:17:56,165 --> 00:17:57,577
Kiedy dostałeś ten telefon?
403
00:17:57,601 --> 00:17:59,061
Co?
404
00:17:59,433 --> 00:18:01,454
Wierzymy, że istnieje
przesyłka telefonów
405
00:18:01,479 --> 00:18:03,165
uzbrojony w materiały wybuchowe na polu.
406
00:18:03,259 --> 00:18:04,826
Kiedy to dostałeś?
407
00:18:07,220 --> 00:18:09,989
Miesiąc, może dłużej.
Musiałbym zapytać Lisę.
408
00:18:10,484 --> 00:18:11,896
John, musimy się upewnić.
409
00:18:11,920 --> 00:18:13,289
Każdy, kto otrzymał
410
00:18:13,313 --> 00:18:14,227
telefon wydany przez biuro
w ostatnim miesiącu...
411
00:18:22,409 --> 00:18:26,041
- [DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO]
- [Stłumione KRZYKI]
412
00:18:26,065 --> 00:18:28,565
Isobel. Hej!
413
00:18:28,589 --> 00:18:31,176
[NAPIĘTA MUZYKA]
414
00:18:31,200 --> 00:18:32,637
Isobel!
415
00:18:33,202 --> 00:18:34,484
Hej!
416
00:18:34,508 --> 00:18:35,876
Isobel.
417
00:18:35,900 --> 00:18:37,356
Isobel!
418
00:18:37,380 --> 00:18:41,297
[SYRENY WYCIE]
419
00:18:41,602 --> 00:18:44,363
Bomby wybuchły
na trzech różnych piętrach.
420
00:18:44,387 --> 00:18:46,694
Po prostu musimy
trzymajmy głowy razem.
421
00:18:48,288 --> 00:18:49,439
[CICHLE] Hej.
422
00:18:49,464 --> 00:18:51,355
O, tu jesteś, dzięki Bogu.
423
00:18:51,380 --> 00:18:52,966
To jest szalone.
424
00:18:52,991 --> 00:18:54,025
Jak z tego wrócimy?
425
00:18:54,049 --> 00:18:55,200
Hej, gdzie jest Maggie?
426
00:18:55,224 --> 00:18:56,071
Nie mogliśmy się z nią skontaktować.
427
00:18:56,095 --> 00:18:57,724
Nie wiem.
428
00:18:57,748 --> 00:18:58,746
Tak.
429
00:18:58,771 --> 00:19:01,121
Słuchaj, ja... jestem pewien, że nic jej nie jest, ok?
430
00:19:04,799 --> 00:19:05,843
Prosto przed siebie.
431
00:19:07,367 --> 00:19:09,998
Potrzebuję tylko pozytywnego identyfikatora.
432
00:19:10,022 --> 00:19:11,782
- Jego telefon się rozładował, tak?
- Potwierdzam.
433
00:19:11,806 --> 00:19:13,895
Telefon ADIC Reynoldsa
otrzymał polecenie.
434
00:19:17,551 --> 00:19:19,183
Kto to jest?
435
00:19:20,032 --> 00:19:21,792
- SAC Kastylia.
- Jezus.
436
00:19:21,816 --> 00:19:23,794
Musiała być
w pokoju, kiedy się wyłączyło.
437
00:19:23,818 --> 00:19:25,709
To będzie dla nas problem.
438
00:19:25,733 --> 00:19:28,067
Cóż, jeśli to nie było zaplanowane,
jest cholernie dobrze, prawda?
439
00:19:28,605 --> 00:19:30,366
W porządku. Sprowadźmy tutaj EMS.
440
00:19:30,390 --> 00:19:32,585
Chcę, żeby te zgony zostały uznane,
wywieziono.
441
00:19:32,609 --> 00:19:34,329
- Mam nadzorować?
- Co? Nie, nie,
442
00:19:34,353 --> 00:19:35,545
nie powinieneś tu być.
443
00:19:35,569 --> 00:19:36,894
Operacja zakończyła się sukcesem.
444
00:19:36,918 --> 00:19:38,661
Niech opadnie kurz.
445
00:19:39,747 --> 00:19:41,768
Teraz muszę wyczyścić JOC.
446
00:19:41,792 --> 00:19:43,335
Pospiesz się.
447
00:19:43,359 --> 00:19:50,125
♪
448
00:19:50,149 --> 00:19:52,008
OK, więc dajmy sobie spokój.
449
00:19:52,368 --> 00:19:53,389
To jest to.
450
00:19:53,413 --> 00:19:55,478
To jest Nowy Dzień.
451
00:19:55,502 --> 00:19:57,741
I taki rodzaj sytuacji awaryjnej jest dokładnie taki
452
00:19:57,765 --> 00:19:59,656
powód istnienia JOC.
453
00:19:59,680 --> 00:20:01,832
Teraz EMS się oczyszcza
teraz na 19 piętrze.
454
00:20:01,856 --> 00:20:03,442
Doszło do wielu eksplozji.
455
00:20:03,466 --> 00:20:05,104
Isobel tam była.
456
00:20:06,121 --> 00:20:08,447
Tak, była.
457
00:20:08,758 --> 00:20:10,847
Z ADIC Reynoldsem.
458
00:20:12,606 --> 00:20:14,149
Ale będzie...
będzie czas na żałobę.
459
00:20:14,173 --> 00:20:15,783
To nie jest ten czas.
460
00:20:18,086 --> 00:20:21,544
Wiemy tylko, że są to agenci FBI
zgodne z Forefront
461
00:20:21,569 --> 00:20:24,374
celem był personel FBI, dobrzy ludzie.
462
00:20:24,399 --> 00:20:26,588
Nie wiem jak Ty, ale ja
chciałbym unieruchomić tych drani
463
00:20:26,612 --> 00:20:29,817
którzy myśleli, że mogą przyjść
do naszego domu i zrobić bałagan!
464
00:20:29,971 --> 00:20:31,601
Więc bierzmy się do pracy.
465
00:20:31,625 --> 00:20:33,132
Eliza, porozmawiaj ze mną.
466
00:20:33,527 --> 00:20:35,853
Uh, cztery potwierdzone eksplozje
w budynku.
467
00:20:35,878 --> 00:20:37,682
Hmm, kilka pięter.
468
00:20:37,707 --> 00:20:39,902
I... i pięć eksplozji
zgłoszone w terenie.
469
00:20:39,927 --> 00:20:41,862
W jego samochodzie na BQE był agent
470
00:20:41,887 --> 00:20:43,547
kiedy zdetonowano jego telefon.
471
00:20:43,571 --> 00:20:45,506
Za wcześnie, żeby powiedzieć, kim byli.
472
00:20:45,530 --> 00:20:47,029
OK, chcę wiedzieć
jak ci goście działają.
473
00:20:47,053 --> 00:20:48,770
Ktoś zarządził ten atak.
474
00:20:48,794 --> 00:20:50,206
Ktoś przewodzi Forefrontowi,
475
00:20:50,230 --> 00:20:51,599
pociąganie za sznurki. Kto?
476
00:20:51,623 --> 00:20:53,629
Odniesienia do każdego Forefront
członek, którego spotkaliśmy.
477
00:20:53,653 --> 00:20:55,298
- Może jest jakieś powiązanie, które przeoczyliśmy.
- Dobry.
478
00:20:55,322 --> 00:20:56,734
Rzuć... rzuć wszystko
na ścianie.
479
00:20:56,758 --> 00:20:58,736
Nie ma czasu na Rembrandta.
Daj mi Jacksona Pollocka.
480
00:20:58,760 --> 00:21:01,217
Trzymaj... trzymaj wszystko, proszę.
481
00:21:01,241 --> 00:21:03,079
Trwa ewakuacja tego budynku.
482
00:21:04,297 --> 00:21:06,101
Co... czekaj, czekaj, czekaj. Co?
483
00:21:06,420 --> 00:21:09,051
Ci... ci... ci ludzie
znać ryzyko.
484
00:21:09,075 --> 00:21:10,661
Oni... oni się na to zapisali.
485
00:21:10,685 --> 00:21:13,751
Jestem pewien, że tak,
ale jesteście ewakuowani.
486
00:21:13,775 --> 00:21:15,579
- Cały personel.
- O... OK.
487
00:21:15,603 --> 00:21:17,538
Uh, tato Keane, posłuchaj...
488
00:21:17,562 --> 00:21:19,670
Obawiam się, że teraz pełni obowiązki dyrektora.
489
00:21:19,694 --> 00:21:23,457
Słuchaj, przykro mi z powodu twojej straty,
ale jesteśmy atakowani.
490
00:21:23,481 --> 00:21:26,068
Nie wiemy gdzie
pochodzi niebezpieczeństwo.
491
00:21:26,092 --> 00:21:29,419
Teraz moja odpowiedzialność
zabezpiecza ten budynek.
492
00:21:29,443 --> 00:21:31,160
Dopadniemy tych chłopaków, dobrze?
493
00:21:31,184 --> 00:21:34,294
My... my... potrzebujemy JOC już teraz.
494
00:21:34,318 --> 00:21:37,601
Ci ludzie to...
najlepsze narzędzie, jakim dysponuje biuro
495
00:21:37,625 --> 00:21:39,560
żeby się dowiedzieć
kto zarządził te ataki
496
00:21:39,584 --> 00:21:41,344
i jaki jest ich koniec.
497
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
Właśnie dlatego chcę, żebyś przestał.
498
00:21:43,561 --> 00:21:47,976
♪
499
00:21:48,810 --> 00:21:52,442
Moja droga naprzód, jest tylko jedna droga.
500
00:21:52,466 --> 00:21:54,401
Wytnij raka.
501
00:21:54,425 --> 00:21:55,965
Więc...
502
00:21:56,383 --> 00:21:58,535
Wstawiam całość
Biuro terenowe w Nowym Jorku
503
00:21:58,559 --> 00:22:02,148
na urlopie administracyjnym
dopóki nie dowiemy się, kto jest kim.
504
00:22:02,172 --> 00:22:05,803
Oznacza to tarcze, telefony, broń
505
00:22:05,827 --> 00:22:07,544
wszyscy pozostają tu tymczasowo.
506
00:22:07,568 --> 00:22:09,092
Dziękuję.
507
00:22:11,137 --> 00:22:12,530
Pod czyją władzą?
508
00:22:15,141 --> 00:22:17,554
Mój zespół miał do czynienia z Forefront.
509
00:22:17,578 --> 00:22:19,252
Widziałem to zagrożenie na własne oczy.
510
00:22:19,276 --> 00:22:21,906
Wiem to. Ja wiem.
511
00:22:21,930 --> 00:22:24,455
I zawsze wydaje się, że wychodzisz czysty.
512
00:22:26,413 --> 00:22:28,565
Słuchaj, oglądałem Reynoldsa
grilluj cię wcześniej.
513
00:22:28,589 --> 00:22:30,263
Myślę, że nie ma w tym nic złego,
514
00:22:30,287 --> 00:22:32,985
ale musisz zrozumieć
moje stanowisko, tak?
515
00:22:34,421 --> 00:22:36,051
To nie jest osobiste.
516
00:22:36,075 --> 00:22:38,053
To egzystencjalne.
517
00:22:38,077 --> 00:22:44,301
♪
518
00:22:45,867 --> 00:22:47,565
Będę potrzebować twojej broni.
519
00:23:00,404 --> 00:23:02,145
I...
520
00:23:05,974 --> 00:23:07,561
Dziękuję.
521
00:23:07,585 --> 00:23:11,173
♪
522
00:23:11,197 --> 00:23:14,244
[SYRENY WYCIE]
523
00:23:17,209 --> 00:23:18,839
Maggie!
524
00:23:18,864 --> 00:23:20,233
Wszystko w porządku?
525
00:23:20,258 --> 00:23:21,800
Tak. Słuchaj...
526
00:23:21,903 --> 00:23:24,055
Byłeś o 19? Kiedy wybuchły bomby?
527
00:23:24,079 --> 00:23:25,405
byłem.
528
00:23:25,429 --> 00:23:28,016
A ADIC Reynolds, słyszałem, że jest...
529
00:23:28,040 --> 00:23:30,018
Został zabity.
530
00:23:30,042 --> 00:23:31,541
Podobnie było z SAC Castille.
531
00:23:31,565 --> 00:23:32,853
Co?
532
00:23:32,942 --> 00:23:35,164
ADIC Reynolds
i SAC Castille nie żyją?
533
00:23:35,189 --> 00:23:36,857
Tak.
534
00:23:37,156 --> 00:23:39,265
- Co zrobimy?
- Nie ma nic do zrobienia.
535
00:23:39,329 --> 00:23:41,157
Wszyscy zostaliśmy zwolnieni z obowiązków.
536
00:23:44,491 --> 00:23:47,320
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
537
00:23:50,202 --> 00:23:51,769
Maggie.
538
00:24:05,495 --> 00:24:08,367
[ZACZENIE SYREN ODLEGŁYCH]
539
00:24:15,043 --> 00:24:17,587
- Czy was śledzono?
- Nie. Byłeś?
540
00:24:17,611 --> 00:24:19,502
Chcecie nam powiedzieć
co my tu do cholery robimy?
541
00:24:19,526 --> 00:24:21,920
Na dole. Mamy trochę pracy.
542
00:24:26,794 --> 00:24:28,468
Co to za miejsce?
543
00:24:28,492 --> 00:24:31,384
Wygląda na starą tajną witrynę.
544
00:24:31,408 --> 00:24:33,192
To nie jest zapisane w księgach. Jesteśmy tu bezpieczni.
545
00:24:34,628 --> 00:24:36,413
Hej chłopaki.
546
00:24:39,866 --> 00:24:42,845
O mój Boże. Myślałem, że jesteś...
547
00:24:42,870 --> 00:24:45,371
Proszę pani, potrzebna jest pani pomoc medyczna.
548
00:24:45,509 --> 00:24:46,834
Nie.
549
00:24:46,858 --> 00:24:48,930
W tej chwili muszę być martwy.
550
00:24:48,955 --> 00:24:52,325
Jeśli mamy zatrzymać Forefront,
musimy poruszać się w cieniu.
551
00:24:52,733 --> 00:24:53,841
Idziemy w ciemno.
552
00:24:53,865 --> 00:24:58,261
♪
553
00:25:07,748 --> 00:25:09,596
Czy jesteśmy tego pewni
nikt więcej nie wie, że tu jesteśmy?
554
00:25:09,620 --> 00:25:11,424
Nie możemy być już niczego pewni.
555
00:25:11,448 --> 00:25:12,903
W porządku.
556
00:25:12,927 --> 00:25:14,383
Musimy zaprzątnąć sobie tym głowę.
557
00:25:14,407 --> 00:25:17,386
Po odejściu ADIC Reynoldsa,
Forefront ma teraz kontrolę
558
00:25:17,410 --> 00:25:20,520
biura terenowego w Nowym Jorku,
łącznie z całym jego majątkiem,
559
00:25:20,544 --> 00:25:22,348
i przyjmują zamówienia
od Simona Keane’a.
560
00:25:22,372 --> 00:25:23,871
Keane’a?
561
00:25:23,895 --> 00:25:27,266
Jego kariera w FBI.
To znaczy, jest człowiekiem firmy.
562
00:25:27,290 --> 00:25:29,746
Tak, słyszałem jak mówił
po wybuchu bomby.
563
00:25:29,770 --> 00:25:32,474
Chciał weryfikacji, że
atak na Reynoldsa zakończył się sukcesem.
564
00:25:32,860 --> 00:25:34,795
Uważamy, że Reynolds był
zbliżając się do niego, prawda?
565
00:25:34,819 --> 00:25:36,405
Dlatego był celem.
566
00:25:36,429 --> 00:25:37,972
Z plikami
sygnalista zebrał,
567
00:25:37,996 --> 00:25:39,974
Reynolds by to potwierdził.
568
00:25:39,998 --> 00:25:40,940
Prawidłowy.
569
00:25:41,398 --> 00:25:43,637
W porządku, potrzebujemy betonu
dowody łączące Keane'a
570
00:25:43,662 --> 00:25:45,814
do Forefront i bomby telefoniczne
571
00:25:45,839 --> 00:25:47,773
który zabił ADIC Reynolds
i ośmiu innych naszych agentów.
572
00:25:47,798 --> 00:25:49,341
Będzie ciężko, prawda?
573
00:25:49,366 --> 00:25:51,301
Nie mamy dostępu do żadnego,
uh, serwery wewnętrzne
574
00:25:51,326 --> 00:25:53,042
lub bazy danych FBI, prawda?
575
00:25:53,067 --> 00:25:55,176
Zalogowanie się odsłoni nam dostęp do programu Forefront.
576
00:25:55,361 --> 00:25:56,904
Następnie je wyciągamy.
577
00:25:56,928 --> 00:25:58,297
Przynieś je do nas.
578
00:25:58,321 --> 00:26:00,037
OK, ale co potem?
579
00:26:00,061 --> 00:26:01,735
Pozbawili nas broni palnej.
580
00:26:01,759 --> 00:26:04,912
[Wciągająca MUZYKA]
581
00:26:04,936 --> 00:26:07,828
Wszystko, co robimy od teraz
jest niesankcjonowany.
582
00:26:07,852 --> 00:26:10,047
Nigdy bym tego od nikogo z was nie wymagał
583
00:26:10,071 --> 00:26:14,051
wprowadźcie się
niepotrzebnie krzyżyk.
584
00:26:14,075 --> 00:26:15,270
To twój wybór.
585
00:26:15,294 --> 00:26:16,774
Jestem dobry.
586
00:26:20,647 --> 00:26:23,520
Wolę przyjmować zamówienia od
duchem niż zdrajcą każdego dnia.
587
00:26:26,174 --> 00:26:28,501
To tyle. Gdzie zaczynamy?
588
00:26:28,525 --> 00:26:30,807
Musimy wyśledzić naszych CI.
589
00:26:30,831 --> 00:26:32,784
Zdobądź każdą broń, jaką możesz.
590
00:26:32,809 --> 00:26:35,919
[NAPIĘTA MUZYKA]
591
00:26:36,446 --> 00:26:43,366
♪
592
00:27:03,298 --> 00:27:05,276
OK, witamy w nowym JOC.
593
00:27:05,300 --> 00:27:07,148
Taki sam jak stary JOC, tylko, wiesz,
594
00:27:07,172 --> 00:27:08,862
zupełnie inaczej.
595
00:27:09,479 --> 00:27:12,327
Powtórzmy to
do 8:00 dzisiaj rano.
596
00:27:12,351 --> 00:27:15,069
Sygnalista DOD, Kevin Saxton
został zamordowany
597
00:27:15,093 --> 00:27:17,463
po tym jak mi to powiedział
że odkrył spisek DT
598
00:27:17,487 --> 00:27:19,856
przeciwko biuru w Nowym Jorku,
kryptonim Nowy dzień.
599
00:27:19,880 --> 00:27:21,945
I to jest to, Nowy Dzień.
600
00:27:21,969 --> 00:27:25,079
ADIC Reynolds i ośmiu innych
były zamierzonymi celami,
601
00:27:25,103 --> 00:27:26,341
więc musimy się dowiedzieć,
602
00:27:26,365 --> 00:27:28,256
po co zabijać tych ośmiu agentów?
603
00:27:28,280 --> 00:27:29,518
Cóż, wiemy, że na pewno
604
00:27:29,542 --> 00:27:31,477
nie wszyscy zajmowali wysokie stanowiska.
605
00:27:31,501 --> 00:27:32,782
Mam na myśli co najmniej połowę tych agentów
606
00:27:32,806 --> 00:27:35,481
byli po prostu zwykłymi ludźmi
próbując robić przypadki.
607
00:27:35,505 --> 00:27:37,787
Wszyscy pracowali dla różnych
podziały wewnątrz biura.
608
00:27:37,811 --> 00:27:39,572
To prawie losowe.
609
00:27:39,596 --> 00:27:41,400
Co o nich wiemy?
610
00:27:41,424 --> 00:27:44,315
Pomogła jej Olivia Wilson
ze sprawą dotyczącą cyberprzestępczości.
611
00:27:44,339 --> 00:27:47,144
Hakerzy mieli swoją siedzibę w Kantonie.
612
00:27:47,168 --> 00:27:48,798
Znam Kenziego Bakera.
613
00:27:48,822 --> 00:27:51,801
Planowaliśmy korporacyjną
zeszłoroczne żądło szpiegowskie.
614
00:27:51,825 --> 00:27:52,889
Kto był celem?
615
00:27:52,913 --> 00:27:54,151
Firma lotnicza.
616
00:27:54,175 --> 00:27:56,867
Chińska armia była
po ich projektach.
617
00:27:57,055 --> 00:28:00,295
Współpracowaliśmy z Devonem Millsem
w sprawie korupcji politycznej.
618
00:28:00,486 --> 00:28:02,725
- Wycofaj pieniądze z...
- Pekin.
619
00:28:02,749 --> 00:28:04,379
OK, widzę wzór.
620
00:28:04,403 --> 00:28:06,686
OK, więc jakie są...
co tu mówimy?
621
00:28:06,710 --> 00:28:09,515
Że te osiem celów
wszyscy prowadzili dochodzenie
622
00:28:09,539 --> 00:28:11,865
Wpływy chińskie w Nowym Jorku.
623
00:28:11,889 --> 00:28:14,433
Daj spokój, myślimy o Forefront
to chińska operacja?
624
00:28:14,457 --> 00:28:16,347
Czy to naprawdę takie naciągane?
625
00:28:16,371 --> 00:28:18,698
To znaczy, wiemy to
Chiny aktywne w Nowym Jorku,
626
00:28:18,722 --> 00:28:21,614
polowanie na dysydentów,
szantażowanie legislatorów,
627
00:28:21,638 --> 00:28:22,832
kradzież tajemnic handlowych...
628
00:28:22,856 --> 00:28:24,051
wszystkie rzeczy, które
tych odważnych agentów
629
00:28:24,075 --> 00:28:25,531
powstrzymywali się.
630
00:28:25,555 --> 00:28:27,707
OK, ale jeśli Forefront
odpowiedzi dla Pekinu,
631
00:28:27,731 --> 00:28:28,751
jaki jest ich cel?
632
00:28:28,775 --> 00:28:30,971
Zdestabilizować organy ścigania w Nowym Jorku,
633
00:28:30,995 --> 00:28:32,538
zainstalować skorumpowanych przywódców.
634
00:28:32,562 --> 00:28:35,990
Zatem rząd chiński
zwiększa swój zasięg bez odwetu.
635
00:28:36,615 --> 00:28:38,021
Ale czy możemy to udowodnić?
636
00:28:38,045 --> 00:28:40,371
Wszystko, co mamy, to kilka nazwisk na oknie.
637
00:28:40,395 --> 00:28:42,896
Och, poproszę Keane'a, żeby porozmawiał.
Zmuś jego rękę.
638
00:28:42,920 --> 00:28:45,028
To idzie w bok i wtedy jesteś odsłonięty.
639
00:28:45,052 --> 00:28:47,185
Co on zrobi? Zabić mnie ponownie?
640
00:28:51,406 --> 00:28:53,080
Jestem... [wzdycha]
641
00:28:53,104 --> 00:28:54,932
Próbuję tylko utrzymać statek...
642
00:28:58,022 --> 00:28:59,632
Poruszanie się.
643
00:29:02,200 --> 00:29:03,934
ADIC Keane.
644
00:29:06,857 --> 00:29:08,008
Pozwól, że oddzwonię.
645
00:29:08,032 --> 00:29:10,401
Uh, ciągle pojawia się mnóstwo niejasnych końcówek.
646
00:29:10,425 --> 00:29:11,992
- Dobra.
- [SYGNAŁ LINII]
647
00:29:13,820 --> 00:29:15,232
Szukam Cię.
648
00:29:15,256 --> 00:29:16,948
Nie utrudniaj tego.
649
00:29:18,346 --> 00:29:21,219
Nie sądzę, żeby to było konieczne, Brett.
650
00:29:23,787 --> 00:29:25,416
Powinniśmy porozmawiać sami?
651
00:29:25,440 --> 00:29:27,542
Wszystko, co możesz mu powiedzieć,
możesz mi powiedzieć.
652
00:29:28,095 --> 00:29:29,459
Cienki.
653
00:29:30,620 --> 00:29:33,506
Wyeliminowanie ADIC Reynolds
było dobrym posunięciem.
654
00:29:34,972 --> 00:29:36,758
[Śmieje się]
655
00:29:37,670 --> 00:29:40,301
Nie mogę sobie wyobrazić, że wiesz
co mówisz, Isobel.
656
00:29:40,325 --> 00:29:43,260
Ty... miałeś
straszny wypadek, jesteś...
657
00:29:43,284 --> 00:29:47,201
Wiem, co zaplanowałeś,
i myślę, że to już dawno.
658
00:29:49,856 --> 00:29:52,748
Zabrałeś ośmiu agentów
poza planem dla Chin.
659
00:29:52,772 --> 00:29:55,011
Ośmiu agentów.
660
00:29:55,035 --> 00:29:57,405
Wszyscy prowadzili dochodzenie
rząd chiński
661
00:29:57,429 --> 00:29:58,972
wtrącanie się w stanie Nowy Jork.
662
00:29:58,996 --> 00:30:00,626
Nic takiego nie zrobiłem.
663
00:30:00,650 --> 00:30:03,193
Nadal mam telefon wydany przez FBI.
664
00:30:03,217 --> 00:30:04,804
Nie byłem celem.
665
00:30:04,828 --> 00:30:07,023
Nie na twojej liście.
666
00:30:07,047 --> 00:30:08,982
Chciałeś ADIC Reynolds,
667
00:30:09,006 --> 00:30:13,203
i tak się złożyło, że wszedłem
niewłaściwe miejsce, zły czas.
668
00:30:13,227 --> 00:30:17,231
Ale nie muszę
szkody uboczne.
669
00:30:19,103 --> 00:30:21,081
Myślę, że znajdziesz moje
połączenia w biurze
670
00:30:21,105 --> 00:30:23,431
bezcenne dla naszej sprawy.
671
00:30:23,455 --> 00:30:25,651
Trzymaj mnie na miejscu jako SAC,
672
00:30:25,675 --> 00:30:28,610
i zapewnię poczucie stabilności,
673
00:30:28,634 --> 00:30:31,594
coś, czego potrzebujesz po dzisiejszym chaosie.
674
00:30:36,076 --> 00:30:38,141
Dlaczego miałby ci zaufać?
675
00:30:38,165 --> 00:30:42,668
Cóż, nie powinien,
ale mogę udowodnić swoją lojalność.
676
00:30:42,692 --> 00:30:45,888
W tej chwili istnieje zespół
że poszedłeś na urlop,
677
00:30:45,912 --> 00:30:49,762
Agenci Bell i Zidan
pod ASAC Valentine.
678
00:30:49,786 --> 00:30:51,720
Pracują nad ustaleniem
kto jest odpowiedzialny
679
00:30:51,744 --> 00:30:54,157
- za dzisiejsze bombardowania.
- Co?
680
00:30:54,181 --> 00:30:55,681
Jak długo myślisz
to ich zajmie
681
00:30:55,705 --> 00:30:58,131
nawiązać połączenia, które zrobiłem?
682
00:30:58,708 --> 00:30:59,946
Skąd to wiesz?
683
00:30:59,970 --> 00:31:02,513
Cóż, informacja mnie znajduje.
684
00:31:02,537 --> 00:31:04,864
Jak myślisz, jak udało mi się dotrzeć tak daleko?
685
00:31:04,888 --> 00:31:06,561
Pozwól, że do ciebie dołączę.
686
00:31:06,585 --> 00:31:09,980
Podam ci ich lokalizację,
twój ostatni luźny koniec.
687
00:31:12,415 --> 00:31:14,700
W końcu ktoś to zrobi
trzeba wziąć na siebie winę
688
00:31:14,724 --> 00:31:17,180
za dzisiejszą przemoc.
Równie dobrze mogą to być oni.
689
00:31:17,204 --> 00:31:18,791
Już łamią prawo
690
00:31:18,815 --> 00:31:21,165
działająca poza biurem.
691
00:31:28,389 --> 00:31:31,064
To miejsce, jesteś pewien?
692
00:31:31,088 --> 00:31:34,633
[ZŁOŚNA MUZYKA]
693
00:31:34,657 --> 00:31:36,983
Gdybym był w Forefront, zmusiłbym się
ujawnić nasze stanowisko.
694
00:31:37,007 --> 00:31:38,506
Wtedy właśnie to robimy.
695
00:31:38,530 --> 00:31:39,899
Pokazujemy sobie,
następnie wycofaj się gdziekolwiek
696
00:31:39,923 --> 00:31:42,510
możemy sprawić, że będzie to uczciwa walka.
697
00:31:42,534 --> 00:31:45,818
Chłopaki, co jeśli przyjdą
przez te tunele?
698
00:31:45,842 --> 00:31:47,950
To by doprowadziło ich do szaleństwa.
699
00:31:47,974 --> 00:31:50,107
Przechodzą przez to
tunele, jesteśmy otoczeni.
700
00:31:53,980 --> 00:31:55,436
A jeśli o wszystkim zapomnę
właśnie mi powiedziałeś?
701
00:31:55,460 --> 00:31:57,307
Daj spokój, Quantico nie było
tak dawno temu, OK?
702
00:31:57,331 --> 00:31:58,874
Nawet jeśli spudłujesz, nadal wyskakuje.
703
00:31:58,898 --> 00:32:00,267
- Wyglądacie świetnie.
- Wspieramy cię.
704
00:32:00,291 --> 00:32:01,703
- Masz to.
- Dobra.
705
00:32:01,727 --> 00:32:03,487
W najgorszym przypadku rzucisz to w faceta.
706
00:32:03,511 --> 00:32:04,880
[wzdycha]
707
00:32:04,904 --> 00:32:09,387
♪
708
00:32:17,308 --> 00:32:18,981
Musimy to założyć
będziemy prześcignięci.
709
00:32:19,005 --> 00:32:20,635
Na czele stoi FBI.
710
00:32:20,659 --> 00:32:22,332
To znaczy, że są
trenował tak jak my.
711
00:32:22,356 --> 00:32:23,943
Ale to oznacza, że my
potrafi przewidzieć ich ruchy.
712
00:32:23,967 --> 00:32:25,771
Wszyscy znamy plan.
713
00:32:25,795 --> 00:32:27,729
Rozdzielcie się, zmuście ich do walki
714
00:32:27,753 --> 00:32:29,470
gdzie możemy kontrolować teren.
715
00:32:29,494 --> 00:32:31,211
Tak, chcę tylko powiedzieć,
rozdzielanie dźwięków
716
00:32:31,235 --> 00:32:34,388
o wiele mniej bezpieczne niż brak rozstania.
717
00:32:34,412 --> 00:32:36,042
To największa szansa, jaką mamy.
718
00:32:36,066 --> 00:32:37,913
Zostań na dole. Utrzymuj osłonę.
719
00:32:37,937 --> 00:32:40,401
To w porządku, że jesteś zdenerwowany.
720
00:32:40,853 --> 00:32:42,744
Musimy się tam wydostać
i wspierajcie się nawzajem.
721
00:32:42,768 --> 00:32:45,355
Zrobimy to, wygramy.
722
00:32:45,379 --> 00:32:47,140
Prawidłowy. Skopiuj to.
723
00:32:47,164 --> 00:32:49,751
Isobel właśnie potwierdziła
Keane chwycił przynętę.
724
00:32:49,775 --> 00:32:52,232
Forefront jest już w drodze.
725
00:32:52,256 --> 00:32:54,388
- Pozycje, wszyscy.
- Chodźmy!
726
00:33:01,787 --> 00:33:03,199
[trąbi klakson pociągu]
727
00:33:03,223 --> 00:33:05,617
[Grzechotanie utworów]
728
00:33:09,403 --> 00:33:13,103
[OGŁOSZENIA ODLEGŁEJ PA]
729
00:33:24,201 --> 00:33:26,092
[NAPIĘTA MUZYKA]
730
00:33:26,116 --> 00:33:27,267
[miękko] Przejdź na drugą stronę.
731
00:33:27,291 --> 00:33:34,254
♪
732
00:33:37,475 --> 00:33:40,671
Zespół Echo, przejmij odpowiedzialność.
733
00:33:40,695 --> 00:33:41,784
Kopia.
734
00:33:51,881 --> 00:33:53,989
[miękko] Teraz.
735
00:33:54,013 --> 00:33:55,077
[PIĘKANIE URZĄDZENIA]
736
00:33:55,101 --> 00:33:56,276
[KRZYCZY]
737
00:33:57,800 --> 00:34:00,803
[Strzały]
738
00:34:07,331 --> 00:34:09,091
Zespół Echo, zejdź na niższy poziom!
739
00:34:09,115 --> 00:34:10,160
Spadać!
740
00:34:22,737 --> 00:34:24,933
Ze mną, weź je.
741
00:34:24,957 --> 00:34:27,022
Weź je! Weź je, weź je, idź!
742
00:34:27,046 --> 00:34:34,010
♪
743
00:34:40,059 --> 00:34:41,800
[miękko] Idź.
744
00:34:47,588 --> 00:34:49,025
Kaczka! [chrząknięcie]
745
00:35:01,298 --> 00:35:04,301
[STRZALE]
746
00:35:19,577 --> 00:35:20,752
- [CHRZCZY]
- Ach!
747
00:35:22,493 --> 00:35:24,060
[WYDECH]
748
00:35:27,324 --> 00:35:30,762
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]
749
00:35:32,111 --> 00:35:38,988
♪
750
00:35:53,045 --> 00:35:54,438
[KLIKNIĘCIA KASETY]
751
00:36:06,841 --> 00:36:09,105
[chrząknięcie]
752
00:36:10,367 --> 00:36:12,258
[ELEKTRYCZNOŚĆ trzaska]
753
00:36:12,282 --> 00:36:13,302
[GAPS]
754
00:36:13,326 --> 00:36:15,372
[jęknięcie]
755
00:36:21,421 --> 00:36:24,076
[Strzały]
756
00:36:32,041 --> 00:36:33,390
[chrząknięcie]
757
00:36:39,439 --> 00:36:40,832
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
758
00:37:02,071 --> 00:37:04,915
Przegrupuj się. Wszyscy na najwyższym poziomie.
759
00:37:05,639 --> 00:37:07,543
Zespół Echo, przegrupuj się!
760
00:37:08,512 --> 00:37:10,882
[chrząknięcie]
761
00:37:11,080 --> 00:37:14,015
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
762
00:37:14,039 --> 00:37:20,959
♪
763
00:37:27,922 --> 00:37:29,315
[BUZZY TELEFONU]
764
00:37:29,502 --> 00:37:31,502
_
765
00:37:36,757 --> 00:37:39,910
Nie mogę wejść.
Zdobądź cyber i dowiedz się, jak to zrobić.
766
00:37:39,934 --> 00:37:42,478
Potrzebuję dostępu do wszystkiego
tak szybko, jak to możliwe.
767
00:37:42,502 --> 00:37:46,082
To właśnie ten brak
cierpliwość to twoja zguba.
768
00:37:46,463 --> 00:37:48,006
O czym ty do cholery mówisz?
769
00:37:48,030 --> 00:37:49,920
Wszyscy na kolana.
Ręce na głowę, teraz.
770
00:37:49,944 --> 00:37:51,357
Whoa, whoa.
771
00:37:51,381 --> 00:37:52,532
Odsuńcie się wszyscy.
772
00:37:52,556 --> 00:37:53,707
Jak myślisz, co się tutaj dzieje?
773
00:37:53,731 --> 00:37:55,839
To koniec.
774
00:37:55,863 --> 00:37:57,058
Skończyłeś.
775
00:37:57,082 --> 00:37:59,495
To pierwsze z wielu upokorzeń
776
00:37:59,519 --> 00:38:01,976
masz zamiar doświadczyć.
777
00:38:02,000 --> 00:38:03,673
Nie masz nic.
778
00:38:03,697 --> 00:38:05,588
Nic nie zrobiłem.
779
00:38:05,612 --> 00:38:07,199
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
780
00:38:07,223 --> 00:38:09,723
W tej chwili istnieje zespół
że poszedłeś na urlop,
781
00:38:09,747 --> 00:38:13,389
Agenci Bell i Zidan
pod ASAC Valentine.
782
00:38:13,413 --> 00:38:15,772
Pracują nad ustaleniem
kto jest odpowiedzialny
783
00:38:15,796 --> 00:38:17,252
- za dzisiejsze zamachy bombowe.
- Co?
784
00:38:17,276 --> 00:38:18,864
Pozwól, że do ciebie dołączę.
785
00:38:18,889 --> 00:38:21,868
Podam ci ich lokalizację,
twój ostatni luźny koniec.
786
00:38:22,194 --> 00:38:25,260
To miejsce, jesteś pewien?
787
00:38:25,284 --> 00:38:27,001
Pokaż mu.
788
00:38:27,025 --> 00:38:29,960
[NAPIĘTA MUZYKA]
789
00:38:29,984 --> 00:38:32,659
♪
790
00:38:32,683 --> 00:38:36,054
To nie jest bomba, ale jest
wystarczy, żeby pokrzyżować Twoje plany.
791
00:38:36,078 --> 00:38:39,970
Nie zapominajmy, że wysłałeś ludzi
zabić agentów federalnych,
792
00:38:39,994 --> 00:38:41,363
moi agenci.
793
00:38:41,387 --> 00:38:44,366
Isobel, to bezczelne kłamstwo.
794
00:38:44,390 --> 00:38:46,455
Cóż, wkrótce będzie były
795
00:38:46,479 --> 00:38:48,892
Agent specjalny Wabash twierdzi inaczej.
796
00:38:48,916 --> 00:38:50,590
Raportuje bezpośrednio do Ciebie,
797
00:38:50,614 --> 00:38:53,462
i już wszystko wyjaśnił,
798
00:38:53,486 --> 00:38:56,422
jak spiskowałeś
przejąć kontrolę nad tym biurem
799
00:38:56,446 --> 00:38:58,772
na polecenie zagranicznego przeciwnika.
800
00:38:58,796 --> 00:39:02,471
♪
801
00:39:02,495 --> 00:39:05,300
Bretta.
802
00:39:05,324 --> 00:39:07,302
Ty...
803
00:39:07,326 --> 00:39:13,917
♪
804
00:39:13,941 --> 00:39:15,879
Ty i twoi agenci...
805
00:39:17,554 --> 00:39:20,800
nie masz pojęcia, co jest
naprawdę się tam dzieje.
806
00:39:22,646 --> 00:39:24,841
Ten kraj zostaje w tyle,
807
00:39:24,865 --> 00:39:26,800
a ja po prostu próbuję nas chronić.
808
00:39:26,824 --> 00:39:29,933
Wystawiając nas na działanie naszych zagranicznych wrogów?
809
00:39:29,957 --> 00:39:33,154
No cóż, wrogowie, przeciwnicy...
nadal tego nie rozumiesz.
810
00:39:33,178 --> 00:39:35,461
Potrzebujemy innej relacji.
811
00:39:35,485 --> 00:39:37,680
Produktywny, wzajemny, pokojowy.
812
00:39:37,704 --> 00:39:40,278
W ten sposób przetrwamy, Isobel.
813
00:39:40,583 --> 00:39:44,476
Jesteś zdrajcą tego
biurze i do naszego kraju.
814
00:39:44,668 --> 00:39:46,733
Oto nowa dyrektywa dla Ciebie.
815
00:39:46,757 --> 00:39:49,344
Zejdź na ziemię.
816
00:39:49,368 --> 00:39:56,245
♪
817
00:40:22,009 --> 00:40:24,074
Nie ma nic złego w tym, że mogę wziąć oddech, Zidan.
818
00:40:24,098 --> 00:40:26,338
[WYDECH] Skąd mamy wiedzieć
że mamy je wszystkie?
819
00:40:26,362 --> 00:40:28,078
Maggie, Keane prowadzą Forefront,
820
00:40:28,102 --> 00:40:30,162
ale co jeśli ktoś inny
wziął sztandar?
821
00:40:30,670 --> 00:40:33,040
Czołówka przyjechała do nas dwukrotnie,
i wyjęliśmy je.
822
00:40:33,064 --> 00:40:36,084
Jeśli będzie trzeba, zrobimy to jeszcze raz.
823
00:40:37,068 --> 00:40:38,504
Masz rację.
824
00:40:39,026 --> 00:40:40,588
Ja wiem.
825
00:40:44,162 --> 00:40:46,793
[NIEWyraźna rozmowa]
826
00:40:46,817 --> 00:40:48,882
Hej. Dzień dobry wszystkim.
827
00:40:48,906 --> 00:40:50,432
Hmm...
828
00:40:51,493 --> 00:40:56,585
No cóż, trudno wiedzieć
co tu powiedzieć, ale, uch...
829
00:40:59,046 --> 00:41:02,330
Cóż, z dumą rozglądam się po tym pokoju
830
00:41:02,354 --> 00:41:05,290
na wszystkie twarze, które wstały
w obliczu terroru,
831
00:41:05,314 --> 00:41:08,162
i jestem wdzięczny wszystkim
który wstał
832
00:41:08,186 --> 00:41:11,992
który teraz tu nie stoi.
833
00:41:12,016 --> 00:41:14,908
[MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA]
834
00:41:14,932 --> 00:41:16,475
♪
835
00:41:16,499 --> 00:41:18,694
Uch...
836
00:41:18,718 --> 00:41:20,479
[wzdycha]
837
00:41:20,503 --> 00:41:24,007
Udało nam się
zlikwidowany Forefront.
838
00:41:24,480 --> 00:41:26,545
Tego też się nauczyliśmy
istnieją większe niebezpieczeństwa
839
00:41:26,570 --> 00:41:28,635
czai się w cieniu.
840
00:41:28,970 --> 00:41:32,142
Wiem, że to mnie przeraża, prawda?
841
00:41:32,166 --> 00:41:34,449
Ale musimy dokonać wyboru.
842
00:41:34,473 --> 00:41:38,313
Czy biegniemy w stronę niebezpieczeństwa,
czy z dala od tego?
843
00:41:39,391 --> 00:41:41,239
Dla mnie ten wybór jest łatwy,
844
00:41:41,263 --> 00:41:44,285
ponieważ wierzę w was wszystkich.
845
00:41:44,309 --> 00:41:48,550
FBI, nasze FBI,
846
00:41:48,574 --> 00:41:51,161
ci, którzy pracują niestrudzenie
847
00:41:51,185 --> 00:41:53,537
chronić...
848
00:41:54,406 --> 00:41:57,801
niewinni żyją każdego dnia...
849
00:42:00,673 --> 00:42:02,253
Aby chronić niewinnych.
850
00:42:05,199 --> 00:42:08,048
I każdego... każdego dnia...
851
00:42:08,072 --> 00:42:11,007
[NAPIĘTA MUZYKA]
852
00:42:11,031 --> 00:42:13,793
♪
853
00:42:13,817 --> 00:42:16,796
Proszę pani?
854
00:42:16,820 --> 00:42:18,798
Proszę pani? Proszę pani! Proszę pani!
855
00:42:18,822 --> 00:42:21,670
- Isobel! Isobel!
- [WRZĘDY]
856
00:42:21,694 --> 00:42:23,237
Daj im trochę przestrzeni, trochę przestrzeni.
857
00:42:23,261 --> 00:42:24,804
Ona nie ma pulsu.
858
00:42:24,828 --> 00:42:27,197
- Sprowadź tu natychmiast ratownika medycznego!
- Zgłoś to, zgłoś to!
859
00:42:27,221 --> 00:42:30,964
- [WRZĘDY]
- Isobel! Isobel!
860
00:42:45,109 --> 00:42:48,044
[NAPIĘTA MUZYKA]
861
00:42:48,068 --> 00:42:55,032
♪
862
00:42:59,210 --> 00:43:00,864
[WILK WYJE]